术语库：让翻译智能体真正懂你的行业

同一个词，前面译成“临床试验”，后面变成了“临床研究”；

客户合同里的专有名词，每次都靠人工对齐……

这不是翻译质量问题，是术语管理没做好。

有没有遇到过这种情况？

一份药品注册申报文件，洋洋洒洒几十页，交给翻译团队处理后，审阅时发现：

● 同一个产品名，在第3页叫“某注射液”，到了第17页变成了“某 Injection”的直译回原文；

● “不良事件”和“不良反应”混用，监管机构一看就皱眉；

● 换了个供应商翻译续期材料，和原来的版本术语全不接轨，要花大量时间“对齐”。

这不是翻译人员不认真，而是缺少一个能“记住”正确译法的系统。

术语库，就是为了解决这件事而生的。

什么是术语库？

简单说：术语库是你自己定义的专属词典。

你把行业里的核心术语、品牌名称、专有表达事先录入进去，系统在翻译时就会严格按照你规定的译法来——不猜测、不发挥，一字不差。

这在制药、金融、制造、法律等专业领域尤为重要。因为这些行业的术语往往有严格的监管要求或行业惯例，一旦译法漂移，轻则引发歧义，重则影响合规。

比孚翻译智能体的术语库，怎么用？

1️⃣ 建库：Excel 批量导入 or 手动新建，两分钟搞定

不需要让 IT 来配置，不需要写任何代码。

你可以直接用 Excel 整理好术语对照表，一键批量上传；也可以在系统界面里手动新建术语条目，填写名称、描述和具体的术语内容。

系统会自动识别你录入术语的语言，如果识别有误，还可以手动修正——对于有大量小语种需求的团队来说，这个细节非常贴心。

2️⃣ 管权限：公共术语库 vs 私人术语库

这是一个被很多企业客户特别欣赏的设计。

公共术语库由管理员统一维护，权限高于私人术语库。这意味着：

• 公司层面确定的标准译法，不会被普通用户“自作主张”改掉；
• 新员工一上来就能用上团队积累的术语成果，无需重新摸索；
• 系统里带图标的就是公共术语库，一眼就能区分。

私人术语库则灵活服务个人或项目组的特殊需求，比如某个客户有自己偏好的品牌译名，单独建一个库，用的时候选一下就行。

3️⃣ 用库：翻译时自行选择，精准生效

翻译文档时，用户可以自主选择想要关联的术语库（一个或多个都可以）。

系统会在翻译过程中严格参照所选术语库的规定译法，确保整篇文档从头到尾术语统一，跨文档复用也完全一致。

不再靠人工检查“有没有译错”，也不再靠“老翻译记忆”来保证一致性——系统记住，一劳永逸。

为什么这件事值得认真对待？

我们服务过制药、金融、制造、学术等多个领域的企业客户，发现一个共同规律：

越是专业的行业，对术语一致性的要求越高，付出的纠错成本也越大。

一家药企曾跟我们算过一笔账：一个申报项目涉及几十份文件，术语不一致导致的审核驳回、重译和重审，累计浪费了将近两周的时间，折合人力成本超过十万元。

而这件事，本可以在建库环节花两三个小时就彻底解决。

写在最后

翻译不只是”把一种语言变成另一种语言”，更是在跨越语言边界时保住信息的准确性和一致性。

术语库，是这件事里最基础、也最容易被忽视的一块基石。

比孚翻译智能体的术语库功能，不是一个花哨的噱头，而是真正服务于企业翻译流程管理的实用工具——让每一个关键词，都在正确的位置，说出正确的意思。

欢迎留言交流，或联系我们了解更多企业级文档翻译解决方案。

如您对我们的产品感兴趣，欢迎通过以下方式与我们取得联系

marketing@bizfocus.cn

021-65681880

聚焦制造业数智化转型，比孚信息科技亮相第二届安徽省智造产业数智峰会

5月30日，以“数绘十五五·智造新征程”为主题的AIMG2026第二届安徽省智造产业数智峰会在中国九华山举行，本届峰会围绕制造业数字化转型、智能制造升级、AI技术场景落地等议题展开交流。上海比孚信息科技出席本届峰会，并携Bizfocus ADP企业级AI Agent开发平台、R²AIN SUITE一体化服务管理平台亮

一、展会现场：制造企业更关注AI如何真正进入业务、

随着大模型技术快速发展，越来越多制造企业已经开始尝试引入AI能力。但在实际交流中，企业关注的重点已经不再停留于“AI能不能用”，而是进一步转向“AI如何真正用起来”。

在峰会现场，不少企业代表提到类似问题：已经使用了大模型，但如何与企业现有业务系统打通？生产、质量、设备、供应链等场景中的数据和流程，如何真正接入AI能力？企业内部的工单、项目协同、汇报处理等高频管理工作，是否也能通过AI实现提效？一、展会现场：制造企业更关注AI如何真正进入业务

这些问题，正是制造企业从“试用AI”走向“落地AI”过程中普遍面临的现实挑战。围绕这些实际需求，上海比孚信息科技重点展示了两款面向企业级场景的产品能力。

二、产品核心：让AI接入流程、系统和企业知识

Bizfocus ADP：企业级AI Agent开发平台

Bizfocus ADP是一款面向企业级AI应用建设的AI Agent开发平台，支持流程编排、内部系统对接、企业专属知识库构建及私有化部署。

R²AIN SUITE：ITSM+ITPM+AI一体化提效底座

R²AIN SUITE则面向企业内部服务管理和项目协同场景，将IT服务管理、项目管理与AI能力融合在同一平台中，帮助企业实现工单受理、任务流转、项目跟踪、风险提示、知识沉淀和数据分析的一体化闭环。

Bizfocus ADP负责将AI能力接入企业流程、系统与知识，R²AIN SUITE则承接服务管理、项目协同与运营提效场景，二者结合，帮助企业从AI能力建设走向具体业务落地。

三、场景应用：六类制造业AI应用方向受到关注

在峰会交流过程中，上海比孚信息科技结合制造企业在生产、质量、设备、研发、数据和供应链管理中的实际需求，展示了AI在典型业务场景中的应用方向。

生产指标监控：通过接入产量、良率、停机、能耗等关键数据，系统可对异常波动进行自动预警，辅助分析原因，帮助现场人员及时发现问题。

质量检测与分析：AI可关联生产参数、操作记录和质检结果，辅助定位不良品产生环节，提升质量问题排查效率。

设备故障诊断与运维：将设备台账、故障记录、维修日志和操作规程沉淀为知识库，设备报警时，维修人员可快速获取处理建议，减少查阅资料和沟通成本。

研发与工艺知识复用：通过知识治理和智能检索，将工艺文档、测试报告、历史经验等内容沉淀为企业知识资产，支持新产品开发和工艺优化。

生产数据自然语言查询：业务人员可直接用自然语言查询产线良率、产量、异常情况等数据，系统自动返回结果和图表，降低数据使用门槛。

库存与供应链优化：结合订单需求、库存水平和采购周期，AI可辅助生成补货建议和库存预警，帮助企业提前识别物料短缺或库存积压风险。

四、总结

“十五五”规划提出，要“按照场景牵引、技术适用、一体赋能的思路，推动AI技术在研发设计、生产制造、运营管理全链条落地”。对于制造企业而言，这也意味着AI应用将从单点尝试，逐步走向流程级、系统级和组织级的深度融合。

未来，上海比孚信息科技将继续围绕企业级AI应用、智能体开发、服务管理、项目管理和知识治理等方向，结合制造业真实业务需求，推动AI能力在研发设计、生产制造、运营管理和服务协同等环节落地，为制造企业数智化转型提供更加扎实、可持续的产品与服务支撑。、

如您对我们的产品感兴趣，欢迎通过以下方式与我们取得联系

marketing@bizfocus.cn

021-65681880

又快又准、拿到就能交付的文档翻译——比孚翻译智能体

经手过专业文档翻译的人,大多遇到过这样的两难:丢进通用大模型,几分钟就”翻完”,可一打开——图表错位、版式全乱;转头求助翻译公司,专业有保障,却又贵又慢。企业级文档翻译,长期困在”要么贵、要么慢、要么译完还得自己重新收拾“的三角里。本文介绍比孚翻译智能体(Bizfocus Translation Agent)——一个能自己规划步骤、按需调用能力的智能体,让翻完的文档,拿到手就能直接交付。

一、为什么企业级文档翻译,总是又贵又慢?

一份 100 页的英文白皮书,丢进通用大模型几分钟就”翻完”了。可文件一打开:图表错位、字体丢失、目录失效。光是把版式排回原样,往往比翻译本身更花时间。

转而求助翻译公司,专业度有保障,却要按字计费、动辄一周起。一旦碰上紧急交付的合同或财报,时间根本来不及。

那自己直调 AI 接口呢?同一个专业名词前后译法不一,连贯性大打折扣;更关键的是,敏感文件一旦传出,数据安全与合规便成了绕不过去的难题。

归根结底,企业级文档翻译长期困在一个三角里:要么贵、要么慢,要么译完还得自己重新收拾。我们想做的,是把这件事拉回它本该有的样子——又快、又准,拿到手就能直接交付。

二、比孚翻译智能体:翻完就能直接交付

它不只是一个”翻译工具”,而是一个能自己规划步骤、按需调用能力的智能体。一句话概括它的本事:翻完的文档,长得跟原文一模一样,专业术语前后统一,整个过程你还能全程看着。

不用重排版、不用逐字核对术语、不用担心它在背后偷偷做了什么。几个数字感受一下:

● 一份 100 页的文档,效率比人工快 约 50 倍

● 排版自动还原 95% 以上,基本不用你再动手

● 专业术语前后一致率 99% 以上

● 重新排版要花的时间:0

三、它解决的,是三件最让人头疼的事

第一,翻完不用再排版。 它会先”看懂”整页版面结构,再分块去翻,最后照原样摆回去。图表、表格、公式、目录、页码、字体——该在哪还在哪。一份带三级目录、十几张图表的技术白皮书,译完后目录依然能点击跳转,图表标注也跟着换成中文,你不用再花一下午一页页对着排版。

第二,专业术语不会乱。 你可以提前把公司常用术语建成一份”词表”——药品通用名、产品型号、法律条款的固定译法,让它强制按这个来翻。同一个名词,整篇、甚至跨多份文档,都是同一个译法,不会出现”这页叫 A、下页又叫 B”的尴尬。风格、字体、版面也能逐段微调:正式公文要严谨,市场材料要活泼,都说了算。

第三,整个过程看得见。 它不是”丢进去、等结果”的黑盒子。从拆解文档到最终成稿,每一步在做什么、花了多久、产出了什么,你都看得清清楚楚,还留有完整记录。哪一段怎么翻的、用了哪条术语、调了什么参数,事后都能查到,合规审计时不必再凭空解释。

四、一张表,看清它和别人的差别

五、翻译过程,六步全程可见

拆解文档 → 识别版面 → 看懂图里的字 → 翻译并重画图 → 照原样摆回去 → 输出成稿

每一步都单独显示进度和产出,做了什么一目了然,全程留痕——既让人放心,也经得起审计。

六、哪些场景已经在用

越是专业的领域,文档越”难翻”——术语密、版式复杂、对准确性和合规要求又高。这恰恰是比孚翻译智能体最擅长的地方:

● 制药 / 生命科学:申报材料、临床方案、操作规范、学术文献

● 金融 / 法律:跨境合同、年报、监管文件、投资备忘录

● 制造 / 工程:技术规范、工艺手册、物料清单、维护手册

● 学术 / 研究:论文、专利、技术白皮书、会议报告

常见格式都能处理:Word、PPT、Excel、PDF(连扫描件里的字都能认出来)、以及图片。

七、部署随你,安全不打折

可以放在云上(SaaS)开箱即用,也可以整套装进你们自己的服务器,或者两者混合。支持接入本地大模型,敏感文件全程不出公司内网,从数据存储到访问权限都在你的掌控之中——专业和合规两头都顾得上。

拿一份你最头疼的文档,让它试试。 与其听我们讲,不如直接看效果。挑一份你手上最难搞的——排版复杂的、术语密集的、带扫描件的都行——我们给你做一次真实的免费试翻,好不好用,自己看了就知道。 想试用,请通过下列方式与我们联系 👇

如您对我们的产品感兴趣，欢迎通过以下方式与我们取得联系

marketing@bizfocus.cn

021-65681880